1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Eerder op
Star Trek: vreemde nieuwe werelden...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Ik heb een relatie.
Mijn leven is ingewikkeld.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Omdat Carol zwanger is.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
LA'AN:
Misschien kan ik iemand zijn

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
die vaker risico's neemt.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
Spock en ik hebben het heel duidelijk gemaakt
met elkaar.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Geen ingewikkelde verwachtingen.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Gewoon leuke tijden.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(gromt)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(gromt)
-(jammerend)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
KAPEL:
Heb je een dinosaurus geslagen?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Ik heb mijn hand gebroken
en ik voel geen pijn.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Mijn hele lichaam
voelt zich meer afgestemd.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: En je geest?
-Verward.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Vulcan zijn
heeft jou anders beïnvloed.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-Je bent agressief.
-(schreeuwt)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Ga je het proberen
en nu de Melkweg overnemen?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Ik weet het niet.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(signaal klinkt)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
KIRK:
Persoonlijk logboek. Sterrendatum 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
De toekomst
Federatieleiders trekken zich terug

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
was een overweldigend succes.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Maar mijn plan om mee naar huis te liften

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
met mede-deelnemers
La'An en Spock hebben een probleem.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
We hebben een mysterieus signaal gedetecteerd
in een onbekend gebied van de ruimte.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Het is zoiets
Ik kwam bij Starfleet voor,

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
en toch voor het eerst,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Ik kan het gevoel niet van me afschudden
Ik ben op de verkeerde plaats.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
Nieuwsgierig.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Het signaal wordt uitgezonden

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
boven een oud
Federatie frequentie.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, niemand houdt ervan
een sensorlezer op de achterbank.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Excuses.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(rustig):
Is alles in orde?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
Bij de retraite,
je leek afgeleid.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Het gaat goed met me.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Nu we dichterbij zijn,
kun je een signaal lokaliseren?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
LA'AN:
Coördinaten verzenden.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Het is net achter
die grotere asteroïde daar.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
LA'AN:
Mijn God. Is dat...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
De Griffioen.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Na al die jaren.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Vertel me alsjeblieft dat er...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Sensoren laten zien
geen levenstekens aan boord.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 zielen aan boord

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
toen ze vermist werd
negen jaar geleden.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Laatst bekende locatie
lichtjaren van hier.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Kapitein Taggert heeft een rapport gestuurd
naar Sterrenbasis 1, en dan...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
En toen verdween de Griffioen.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
De meest voor de hand liggende verklaring
was de Griffioen

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
stond op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
stuitte op een Klingon
Roofvogel,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
de vernietiging ervan werd verborgen gehouden.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: Een logische theorie gebaseerd
op zijn laatst bekende positie

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
is dat een sterrenvlam
raakte de Griffioen

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
terwijl het warp binnenging,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
het verstrooien
over vele lichtjaren.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Dat en elke andere theorie
die Starfleet had

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
verklaart niet
waar we hier naar kijken.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Dus, wat maakt het uit
echt gebeurd?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Er is maar één manier om daar achter te komen.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
Twee zaklampen. Echt?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Weet je, zodra ik terug ben
op onderneming,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Ik ga ervoor zorgen
om degene die heeft geleid te berispen

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
-de laatste inspectie.
-(grinnikt)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Begint te zien
waarom jij en Spock perfect zijn

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
voor elkaar.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Maak je geen zorgen.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Ik was een padvinder
voordat ik Starfleet was.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Wees voorbereid, toch?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
LA'AN:
Verstekeling?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Geschenk. Voor mijn zoon.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Ik zou op bezoek komen
dit weekend, maar toen kreeg ik het

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
de roep om terugtrekking
en ik, eh...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Kon geen kans voorbij laten gaan
ontmoet admiraal Smillie persoonlijk.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Ik heb zijn manoeuvres bestudeerd
mijn hele carrière.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Nou, dat weet ik zeker
David zal het begrijpen

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
zodra hij elkaar ontmoet
zijn nieuwe kleine vriend.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Onze ontdekking en coördinaten
zijn naar Enterprise gestuurd

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
via lange afstand
transmissie pakket.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Oké dan.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Laten we moedig gaan.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(signaal klinkt)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
LA'AN:
Waarom zweven we niet?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
Er is geen wetenschappelijke reden
dit schip zou zwaartekracht moeten hebben.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
En toch...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
KIRK:
Nou,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
dat is zenuwslopend
met een verontrustende kant.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Ik begrijp het niet.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Het is zoals iedereen
koffiepauze genomen.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
En nooit meer teruggekomen.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(baby huilt)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
KIRK:
Hoor je dat?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
LA'AN:
Ik hoor niets.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Geen gezoem van een warpkern,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
geen gezoem van levensondersteuning,
niets.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
Uitlezingen vertonen geen tekenen
van straling,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parasiet of ongebruikelijk
afwijkingen van welke aard dan ook.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Voor alle doeleinden en doeleinden,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
Dit schip is volkomen veilig.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Rechts.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Handopsteken voor iedereen
wie voelt zich veilig op de Griffin?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(signaal klinkt)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Dit lijkt de bron te zijn
van het signaal dat we hebben gedetecteerd.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Wat drijft het aan?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Dat is onduidelijk.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Wat heb je gedaan?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Ik deed niets.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Het laatste systeem van deze computer
controle geeft aan dat alles

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
van de kracht van het schip
had al jaren geleden moeten aflopen.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Dus het was in slaap
en nu is hij wakker?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Bij wijze van spreken.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
De levensondersteuning is nu online.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Maar we hebben maar één uur
voordat er nog macht over is

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
wordt voorgoed leeggezogen.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minuten om erachter te komen
wat hier is gebeurd.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
Het zuurstofniveau is stabiel.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Wij kunnen onze maskers afzetten.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Geen shuttle.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Geen ontsnappingscapsules.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Is dat hoe de bemanning geëvacueerd is?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
Mogelijk,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
maar er is geen shuttlelogboek
of berichten over het overboord gooien van peulen.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
En er zijn geen gegevens
van ongewone ontdekkingen

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
of experimenten.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Er lijkt sprake te zijn...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Geen teken dat er iets mis is.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Dus...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...waar is iedereen gebleven?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
Misschien kunnen antwoorden alleen maar bestaan
ontdekt door Divisie 12.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
LA'AN:
Divisie 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Starfleet-analisten
die rondrennen

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
onderzoeken
onverklaarde verschijnselen

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
mogen aan de beurt zijn
als we klaar zijn.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(ademt uit)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Wij hebben nog tijd om...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Hallo?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Hallo?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Wij zijn hier om te helpen.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Ik heb op je gewacht.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Wachten.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
SNOEK:
Ruimte.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
De laatste grens.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Zijn vijfjarige missie:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...om nieuw leven te zoeken

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
en nieuwe beschavingen...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...om moedig te gaan
waar niemand eerder is geweest.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(apparaat zoemt)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Er zijn geen levenstekenen aanwezig.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Het is alsof de overlevende
niet alleen verdwenen,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
maar was hier helemaal nooit.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Niet genoeg kracht voor haar
hier weg te hebben vervoerd.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Misschien is ze vervoerd
voordat de stroom uitviel.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Ik zag zoiets
op de MLK.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Een landingsgezelschap werd gepakt
in de buffer.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
De techniek heeft ze er nooit uit gekregen.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Een uitstekende theorie.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Maar de metingen vertonen geen tekenen
van al het verzonden materiaal.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Er zijn echter vage sporen
van negatief geladen ionen.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Bedoel je een geest?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Ik bedoel negatief geladen ionen.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
De overlevende die we tegenkwamen
ionen direct afgeven

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
in deze doodlopende weg.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
En wat dan?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
In de ruimte gedreven?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Dit is waar haar spoor eindigt.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Laten we uitvinden waar het begon.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
LA'AN:
Wat kan iemand veroorzaken

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
om negatief geladen ionen uit te zenden?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Dit schip presenteert
veel wetenschappelijke tegenstrijdigheden.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Ik zou meer bewijs nodig hebben
alvorens een overtuigende theorie te poneren.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Zo'n bewijs?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Het spoor van de overlevende begon
de andere kant van deze deuren.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Die markeringen...
ze zijn van fasers.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Dit zijn Starfleet.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
En dat zijn Klingon.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
En deze Vulcan.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Ik begin te vermoeden
wij zijn niet de eerste partij

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
om aan boord van de Griffin te gaan.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Eén partij heeft het geprobeerd
iemand insluiten,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
een ander probeerde ze uit te blazen.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Dus wat zit er achter die deuren?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Let op onze zes.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, help me met de deur.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(zacht gekletter)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(het gekletter gaat door)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(baby huilt)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(baby huilt)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Jakobus?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Alles goed met je?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Sorry.
Ik dacht dat ik iets hoorde,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
maar het was niets.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Rechts. Nou,
We hebben de barricades losgemaakt.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(deuren piepen)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Lege lijkzakken.
Waar zijn de lichamen gebleven?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
De medische transporteur
is offline.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Ik kan de stroom omleiden
en controleer de gegevens,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
maar het zal tijd nodig hebben.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Waar we bijna geen zin meer in hebben.
Laten we ons opsplitsen.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, pak die gegevens.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
We gaan naar de brug
om te zien wat we kunnen ontdekken

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
over de overlevende
en waar ze zou kunnen zijn.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Ontmoet elkaar hier over 20 minuten.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
-Blijf veilig, oké?
-Insgelijks.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Je gelooft het niet echt
in geesten, jij ook?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(spot)
Nee, maar ik wil graag afsluiten

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
aan de gezinnen
van de bemanning van de Griffin.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Je denkt
van Carol en David?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Hoe is David?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Hilarisch.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Ja?
-Mooi. Vrolijk.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Lijkt op zijn moeder
op alle drie.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-En hoe gaat het met Carol?
-O, Carol is geweldig.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Ongelooflijke moeder. Net gekregen
goedgekeurd voor een droomproject.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol en ik?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Nou...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Het is echt mijn schuld.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Ze was nooit een fan
van Starfleet.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Altijd bang dat ik alleen zou sterven
ergens in onbekende ruimte.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Geen idee wat het haar zou opleveren
die indruk.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Ik weet niet hoe Sam balanceert
Starfleet en familie.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Nou, dat doe ik niet echt
heb dat probleem.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Starfleet is mijn familie.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, mag ik je iets vragen?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Geen negatief geladen ionen.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Er is niets
in deze gang behalve wij.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Wat wilde je mij vragen?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Geloof jij in geesten?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(spot)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(Kirk grinnikt)
-Niet grappig.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Ter bevestiging: de Griffin was dat niet
aan boord van een buitenaardse indringer,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
getroffen door een virusinfectie
of welke onbekende kosmische anomalie dan ook.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
COMPUTER:
Bevestigend.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
Waarom waren de lichamen dan?
verwijderd van de Griffin?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Wat heeft kapitein Taggert gespecificeerd?
in zijn bevelen?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(glitterend):
Alle lichamen werden vervoerd

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
door hoofdveiligheidsfunctionaris
Roos Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
inclusief het lichaam
van de kapitein.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Computer, vertel me alles
bekend over Harper.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
LA'AN:
Afgestudeerd als beste van haar klas.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper was bekend
detailgericht zijn,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
gedreven en ambitieus.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Klinkt als iemand die je kent?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
LA'AN:
Voordat de Griffin verdween,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper heeft er talloze ingediend
veiligheidsrapporten

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
over "griezelig gedrag"
verspreid onder de bemanning.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Foutief?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Gewelddadige uitbarstingen.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Zelfbeschadiging, wanen.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Ze rapporteerde elk
aan haar superieuren en medisch.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Iedereen werd grondig onderzocht

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
maar medisch goedgekeurd voor dienst.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Dus, verbeeldde ze het zich
deze incidenten?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Nou, zij zeker
geloofde het niet.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Ze voegde de dokter toe
naar haar lijst.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
En dan de kapitein
nadat ze geloofde

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
hij blokkeerde haar rapporten
naar Starfleet.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Naarmate de gevallen zich over het hele schip verspreidden,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper nam radicale stappen.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Hoe radicaal?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
Hoe zijn ze allemaal gestorven?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 wurgingen.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Acht steekpartijen.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 werden vervoerd
naar de open ruimte

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
terwijl ze nog leefden.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(communicatiesignaal)
-La'An, dit is Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Ik heb verontrustende zaken ontdekt
informatie over de overlevende

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
wij tegenkwamen
en onmiddellijk aanbevelen...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Computer, open deuren.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Computer.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(communicatiesignaal)
-Ik heb hulp nodig in de ziekenboeg.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, kopieer jij?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(zwakke whoosh)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
HARPER:
Harper's persoonlijke logboek.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Sterrendatum... Ik weet het niet.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
De dagen beginnen
samen bloeden.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Kapitein Taggert en dokter G'har
ontsloeg mij van mijn plicht.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Beperkte mij tot kwartieren.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Niemand gelooft mij.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Maar er is iets mis
met dit schip.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Er neemt iets over
de bemanning.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Geen transportresten.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
En toch...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(tricorder trillen)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
VROUW:
Spok?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(videostoring):
Ik wil dat je mij hoort.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Ik wil dat je me gelooft.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Je kunt geen van hen vertrouwen,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
Jakobus.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, we hebben het nodig
om nu van dit schip af te komen.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Ja.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Daarover.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
O, mijn God.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Dat is onze shuttle.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(hijgt)
Het is koud.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Ik was een patiënt aan het begeleiden.
Er was een licht.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Dan duisternis.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Toen kon ik niet ademen.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Toen zat ik in deze tas.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
Ik begrijp niet wat er is...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Dit... dit is een droom.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-Fascinerend.
-Ik heb een nachtmerrie.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Waarom zit Spock in mijn nachtmerrie?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Deze metingen geven aan
een levende, ademende Vulcan.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Ik zal wakker worden en veilig zijn.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Misschien is het een helderziende
een soort projectie.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Dat zet de betrouwbaarheid
van mijn observaties

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
en faculteiten
in grote twijfel.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Dit is zeer verontrustend.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Wat dat betreft zijn wij het eens.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Wat gebeurt er?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Ik weet het niet zeker.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Mijn huidige theorie is
dat een onbekend fenomeen

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
met een psychotroop gebied
van effect veroorzaakt iemand

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
-wie gaat aan boord van de Griffin om...
-De Griffioen?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Waarom ben ik vermist
Federatie schip?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Dat ben je niet.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, ik ben geen illusie.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Wat ben jij dan?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Geen teken van enig schip in de omgeving.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Dus wat heeft onze shuttle opgeblazen?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Dit is wat ik weet.
Spock had gelijk.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
De Griffioen wel
Het probleem van Divisie 12 moet worden opgelost.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
We hebben maar 20 minuten
van levensonderhoud links, James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Vergeet niet
de ontsnappingscapsules van de Griffin

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
en shuttles zijn verdwenen,
en we hebben ook een psychopaat

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
die door muren heen kan lopen
aan boord.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
LA'AN:
We kunnen niet zomaar blijven zitten
en wacht

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
voor de lange termijn boodschap
Spock gestuurd om de Enterprise te bereiken.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Als we meer macht kunnen krijgen
om hier te communiceren,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Ik denk dat ik een SOS-signaal kan krijgen
voor iedereen in de buurt.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Ja, oké, oké, dat zal ik doen
Spock, ontmoet mij in de techniek,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
en we zullen de stroom omleiden
en levensondersteuning aan de brug.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
Jij denkt
dat ons genoeg tijd zal opleveren?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(communicatiesignaal)
-Spock, het is La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Ik heb je nodig
om mij te ontmoeten in de techniek.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Waarom ik?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Jouw theorie is dat ik dat ben
een hallucinatie, toch?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Als dat waar is, waarom dan?
wat er ook in je opkwam

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
Kies jij mij om te toveren?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
Ik weet het alleen
dat jij T'Pring niet bent.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Toen ik op mijn kahs-wan zat,
Ik raakte gewond tijdens het wandelen.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Het wild omcirkelde mij,
wachtend om toe te slaan.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Gevangen,
Ik heb ervaren wat mensen zijn

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
noem het een... paniekaanval.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Ik concentreerde mijn geest
door te mediteren,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
het zingen van een favoriet couplet
van de grote dichter Ka'nina.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(spreekt Vulcan)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
'Het zal je naar huis leiden.'

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Het bracht mij terug,
en ik heb het overleefd.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Jij bent de enige persoon

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Ik heb ooit gedeeld
dat verhaal met Spock.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Juist. En sindsdien
jij bent een product van mijn geest,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
je bent in staat om de echte te reciteren
T'Pring's anekdote terug naar mij.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Eén ding kunnen we wel
waar beiden het over eens zijn, is een gedeeld verlangen

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
om dit schip te ontschepen
onmiddellijk.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
En dat heb je niet nodig
om te geloven dat ik echt ben

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
om mijn hulp te aanvaarden
bij het openen van deze deuren, correct?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Oké. Oké.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(aanzetten)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Nee, nee, nee, nee.
Kom op. Kom op.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(deur ruist open)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(voetstappen naderen)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, je moet dit zien.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Ik ben de enige
niet beïnvloed of...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Ik kan het niet laten wat hier is gebeurd
verspreid over Starfleet.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Wat hier ook gebeurde, het reed
de Griffin CSO boos. Kijk.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Ik kan het niet laten wat hier is gebeurd
verspreid over Starfleet.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Je weet wat er moet gebeuren.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Wat is er met je gebeurd?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Dat is precies hetzelfde
gebeurt er nu met je.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(uit- en inschakelen)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(zacht trillen)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Verdomme.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(zacht mechanisch zoemend)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(zacht mechanisch zoemen
vervolgt)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(het zoemen stopt)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BABY:
Papa?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(baby huilt)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Hallo?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Kun je mij horen?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(baby huilt)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(gromt)
Nee, wacht. Wachten!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(echo):
Papa?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Verdeel het groen en vervolgens het rood.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Het kleurenschema van deze draden.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Komt het je bekend voor?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
De vakantie doorgebracht op Hurk'ah.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
Een reis waar je mij mee verraste.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Weet je nog wat ik zei?

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
toen je het mij vertelde
van de plannen om te gaan?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Dat het je niets kan schelen
voor verrassingen.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Het was een te menselijke oefening.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Dat had ik niet moeten zeggen.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Het was een prachtige reis.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Ik heb advies gezocht
begrijpen

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
wat onze betrokkenheid veroorzaakte
oplossen.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-De reden daarvoor was mijn...
-Mijn schuld.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
Ik hield niet van je
zoals jij het verdiende om geliefd te worden.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
Ik weet het niet
wat de oorzaak is van jou en mij

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
om op deze plek te zijn
op dit moment.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Maar ik weet het wel
wat het ons kan geven.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
Een tweede kans.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
HARPER:
Die jeuk die er is geweest
maanden aan je knagen?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An zucht)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Dat gevoel dat er iets is
gaat het mis met jou?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An hijgend)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
jij bent geen Khan.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Jij bent geen Romulaan.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
En jij bent geen monster.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Jij bent een van ons.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Ik kon het niet duidelijk zien
totdat we uit elkaar gingen.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Jouw menselijkheid
is niet jouw zwakte.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Het is je grootste kracht.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Wat heeft je tegengehouden
in je relaties

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
en zelfs je geliefde Starfleet

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
is jouw Vulcan-kant.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Maar hier op de Griffin,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
Dat kunnen we oplossen, Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Nee, wacht.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-We kunnen je...
-Wacht!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...vrij.
-(schreeuwen)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(metaalachtige trillingen)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(phaser wordt ingeschakeld)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk zucht)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Je hebt Spocks bericht ontvangen.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Kapitein zette koers
zodra wij het hebben ontvangen.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
De Griffioen.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Na al die tijd.
Wat is er gebeurd?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Ik denk dat Jim er genoeg van heeft
voor één dag, Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
We zullen het onderzoeken zodra we het hebben
hem naar Dr. M'Benga.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-Nummer één?
-(communicatiesignaal)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
let op de handtekening van Kirk

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
en vervoer hem
rechtstreeks naar de ziekenboeg.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Eh, wacht, kapitein.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Eh, er is nog iemand
aan boord,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
een overlevende genaamd Harper.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, kopieer jij?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(communicatiesignaal)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, sinds onze communicatoren
werken niet...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
UHURA:
Meneer,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
dit communicatiestation is...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Nou...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
KIRK:
Daar moest ik doorheen graven.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Het spijt me.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Ik hoorde iets.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Iemand... in de console.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Was het de overlevende? Harper?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Ik... Ik hoorde David.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Jouw zoon?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, hij is onderweg
naar Epsilon-5.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol wachtte
zolang ze kon.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Maar ter verdediging zei je dat wel
Je zou drie dagen geleden thuis zijn.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Meneer, dat hebben we gedaan
om van dit schip af te komen

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
voordat wat mij ook maar raakt
raakt jullie allemaal.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
Oké, iedereen, hoe
Gaan we terug naar Enterprise?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
Het beste idee wint. Gaan.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Ruimtewandeling? Vastgebonden aan het schip?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Leuk, maar EV past er wel bij
Griffin is vermist.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(baby huilt)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetrie-array
is nog steeds operationeel.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(vervagen):
Brengt ons in het honkbalveld
voor een transportsignaal.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(baby huilt)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(baby huilt door)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hé, misschien moet je dat wel doen
ga zitten, hè?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Kom op.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Ze gaan
om La'An en Spock te vinden.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura denkt dat ze dat kan
vervoer ons één voor één.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Neem even de tijd.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Als je hoofd helder is...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
naar de transporteur gaan.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(zucht)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
Ik weet het niet
wat is er mis met mij.

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Ik weet het ook niet.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Maar het komt goed met je.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(hijgen)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Brug.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(zucht)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(turbolift zoemend)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(bel)
-COMPUTER: Dek 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Laten we dat nog eens proberen, oké?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Brug.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(turbolift zoemend)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(bel)
-Dek 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Computer, brug.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(deur gaat dicht)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(turbolift zoemend)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(zucht)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(bel)
-Dek 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(lampjes klikken zachtjes)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(zucht)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(ritmisch kraken)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(ritmisch kraken gaat door)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(zacht hijgen)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(plof)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
HARPER:
Het is allemaal mijn schuld.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(klapt landing)
-(Harper schreeuwt)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Het was mijn taak
om de bemanning veilig te houden.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
En ik faalde.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Maar voor jou is het nog niet te laat.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(schreeuwt)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(hijgen)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An?
-(voetstappen naderen)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hé.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Kom hier. Oh.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Oh.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Wat hier ook is gebeurd, het moet zo zijn
echt slecht als je knuffelt.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Laten we hier weggaan.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Ja. Daar is ons meisje.
Kom op.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Vriend van jou?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Niet in het minst.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
Onze liefde stierf

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
omdat je hart

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
stond niet op de juiste plaats.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Laten we dat veranderen, oké?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(hijgen)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Nee.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Nee, hou op.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
PIEK (ver):
Spock, ben jij dat?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Kapitein! Hulp!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
Gemakkelijk. We hebben je.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Je bent nu veilig, begrijp je?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, ze heeft me vastgebonden.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Zoals in je ex T'Pring?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Ze is gevaarlijk.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Weet je, ik heb haar nooit gemogen.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(gromt)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
KIRK:
Oké.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-Laten we rollen.
- Oké.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Oh. Wie is deze kleine man?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(zucht)
- Doet me denken aan de tchotchkes

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Papa bracht het altijd mee naar huis
toen hij met verlof thuis was.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Als een soort,
Ik weet het niet...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Excuses dat ik er niet was.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Ik heb er meer van
waardeloze kleine dingen

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
ergens in een doos dan ik heb
herinneringen aan het spelen met papa.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(lacht zachtjes)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Ik bedoel, wanneer was de laatste keer?
heb je überhaupt iets van de oude man gehoord?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Verjaardag.
-Verjaardag. Rechts.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Hoe doe je dat, Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Hoe breng je balans
Starfleet en familie?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Nou, ik...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Ik niet.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Maar ik kom thuis
zo vaak als ik kan.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
En elke avond bel ik mijn jongens,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
meld je af met hetzelfde.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"Goede nacht, ik hou van je,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
en ik zie je
in je dromen."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Wij gaan hier weg
veilig en wel,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Ik ga dat voor David doen.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Dus laten we hier weggaan.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
JONGEN (ver):
Papa.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Wachten.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Wacht, hoor je dat?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Pa.
-Is dat... is dat Peter?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Wauw, wauw. Hé, hé, hé, Sam.
Het is niet echt.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Het is niet echt.
-Nee, nee. Dat is mijn kleine jongen.
Dat is mijn jongen.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, luister naar me.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Het is niet echt.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Oké.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
We moeten hier nu weg.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Kom op. Laten we gaan.
-Oké.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(deur piept)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Klaar kamer. Wij kunnen eruit...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
UHURA:
Oké, we zijn klaar.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Maar ik had gelijk. Wij kunnen
slechts één tegelijk vervoeren.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
LA'AN:
We moeten jullie twee pakken
eerst hier weg

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
voordat Harper ons vindt

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
of dit schip heeft invloed op jou
zoals het bij mij is.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
-Geen argumenten. Begrijp je?
- Wie heeft er ruzie?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Haal me van deze puinhoop.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Wachten. Nee.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Er is iets mis.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(grommen)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(schreeuwen)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
Laat mij...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-Wat heb je gedaan?
-Wat? Nee, ik...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Ik...
-Erica! Wacht even.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Ik vervoer je
in de buffer.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(het schreeuwen gaat door)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Jij stelt de transporteur in
om Erica naar zichzelf te stralen.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Om haar te fuseren.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, laat het me uitleggen.
Alsjeblieft, ik...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Nee. Nee.
-Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(hijgend): Oh, mijn God.
-Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Het is duidelijk,
er is iets aan het manipuleren

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
degene die aan boord van de Griffin gaat.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
We moeten jullie allebei pakken
van dit kwaadaardige schip.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Wat heeft Pike je verteld?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Je bent nu veilig, Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
Nee.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
SNOEK:
Je hoeft alleen maar te luisteren
naar het schip.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
Ik bedoel...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
kun je het niet horen?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Het enige wat het wil doen
wordt ons bevrijd.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(maakt de riem strakker)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, met je verbeterde Illyrische
Bloed, dat zou moeten kunnen

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-om te vechten...
-Mijn bloed

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
is wat er is geweest
houdt me tegen, Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Starfleet zal dat nooit doen
promoveer mij tot kapitein

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
zolang ik maar een Illyriër ben.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Maar hier...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(fluistert):
Daar kan ik vrij van zijn.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, alsjeblieft niet!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(zucht blij)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(lichaam bonst)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(hijgen)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(grommen)
-(metaal kraken)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(beiden hijgen)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(zucht)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
We krijgen nooit
van dit schip af, toch?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
We gaan dood.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Hier...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
in de ruimte.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Alleen.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Zoals Kirks geboren zijn om te doen.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
- Sam, luister naar me.
-(glas barst)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Help mij met de deur.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(gromt)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, het gaat breken.
Het gaat breken!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Ga er vanaf.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Mijn broer.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Altijd de held.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Maar je kunt niet iedereen redden.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Je moet vrede sluiten
daarmee, Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, het is het schip.
Luister er niet naar.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
-Totdat je dat accepteert...
-Luister er niet naar.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...je zult nooit vrij zijn.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Maar maak je geen zorgen.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
De Griffioen gaat
wijs je de weg.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(zware plof)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Nee!
-(schreeuwt)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Nee!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(grommen)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Zeg mijn baby's welterusten.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Dat ik van ze hou.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
En ik zal ze zien in hun...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Nee!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
Nee!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, luister naar me, alsjeblieft.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Ik moet je van dit schip halen.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(soorten)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Kijk naar jezelf, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Er klopt iets niet.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Nee.
(zucht)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Er is zeker iets
niet juist.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Maar Ortegas leeft
en veilig in de buffer,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
en ik heb je hulp nodig
om ons terug te brengen naar de Enterprise

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
zodat we haar kunnen redden.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(ademt uit)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Alsjeblieft, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Wat is er mis met deze plek?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Kijk uit.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(gromt)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(hijgen)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
Het is tijd om los te laten, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Op de Griffin kan dat
wees eindelijk je ware zelf.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Ik bedoel...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...kijk wat je hebt
hier al gerealiseerd.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Alsjeblieft niet
dood me, La'An. Alsjeblieft.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Alsjeblieft, alsjeblieft.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Dood me alsjeblieft niet.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(ademt uit)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(jammert)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(terugwijkende voetstappen)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(zucht)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Welkom thuis.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(deur suizen dicht)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(hijgen):
Godzijdank ben je in orde.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Luister naar me, we moeten gaan
naar de vervoerder.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(baby huilt)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Zeg me dat je dat niet hoort.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(gromt)
-(ademt uit)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(hijgend)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(fluistert):
Ik hoor nu alles.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Dit schip is geweldig, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
ik bedoel,
alle meest verse ingrediënten.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(lacht)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Als ik aan boord blijf
de Griffioen...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...Ik kan vrij zijn van mijn lot.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Dat hoef ik niet te zijn
de kapitein niet meer.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Ik kan de chef-kok zijn.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(giechelt)
-(hakken)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(grommen)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(hijgt)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Wat je ook bent, alsjeblieft...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
...laat ze gaan.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Laat ze gaan en neem mij mee.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Ooit zo nobel.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Ooit zo logisch.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Maar voor logica is hier geen plaats.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
En toch is dat wat je hebt
per ongeluk naar mij toe gebracht.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(gedicht voordragen in Vulcanus)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
Wat ben je aan het doen?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
'Het zal je naar huis leiden.'

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(gaat verder met reciteren in Vulcanus)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(luider reciteren)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(elektriciteit zoemt)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(voetstappen)
-(Kirk gromt)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
LA'AN:
Het schip koos Harper,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
en nu heeft het ons uitgekozen.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
De Griffioen heeft het nodig
een kapitein, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
En wie kan beter aanvoerder zijn

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
een schip der verdoemden
dan een Kirk?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(hijgen):
Dit ben jij niet.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Dit ben jij niet.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Dit ben ik.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
De echte ik.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(inspannen)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
En jij kunt je ook zo voelen,
als je het maar loslaat.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Waarom laat je niet los?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(hijgen)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(lacht)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Jouw kleine jongen

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
zal net als jij sterven.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
Aan het uiteinde van een mes.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Uitbloeden
in een donkere hoek van de ruimte.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
KIRK:
Het is oké.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Je bent oké. Je bent oké.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(huilen)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-Mijn...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-Mijn...
-O.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Mijn b... mijn broer Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Is hij, is hij in orde?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Je broer?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Hij is met verlof aan wal
op bezoek bij zijn familie.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
Dus wat zal er worden
van de Griffioen?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Nou, de USS Thorn is gearriveerd

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
om het schip te slepen
terug naar waar dan ook

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
De uitvalsbasis van divisie 12
bevindt zich.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Hoeveel gevallen
heb je naar hen verwezen

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
in je carrière, Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Zes.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Vier daarvan zijn opgelost
met wetenschappelijk

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
of buitenaardse verklaringen.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
En de andere twee?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Ik laat het je weten
als ik erachter kom.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Hoe gaat het met Jim?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
Hij geneest goed.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Maar hij was echt overtuigd
dat jij en het instapgezelschap

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
straalde eigenlijk
op de Griffioen.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
SNOEK:
En Spock en La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fysiek zijn ze allemaal in orde.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Geestelijk?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
KAPEL:
Goed als nieuw.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
En net zo puntig
zoals ik me herinner.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(zucht)
Hoe voelen ze zich?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Ze voelen als mij.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Ik zal je complimenten doorgeven
op naar de chef-kok.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Bedankt voor uw komst
naar mijn kamer, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
Ik herken het
het verzoek was onlogisch,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
maar na wat er gebeurde
op de Griffioen...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Ziekenboeg was de laatste plaats
je wilde zijn?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Ik haat het om in de eetzaal te eten
om dezelfde reden.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Tijdens de oorlog,
Ik was kort gestationeerd

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
in het ziekenhuis op Yrti.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Het spijt me dat te horen.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Het Yrti-offensief
zware verliezen geleden.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Toen de OK werd vernietigd,
we moesten triageen

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
en opereren in de puinhoop.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Was niet de meest smakelijke plek
om te beginnen,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
maar... na die nacht...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
Gaat het?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Met mij gaat het goed, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Bedankt voor het maken
dit ‘huisbezoek’.

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Natuurlijk.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Mag ik één vraag stellen?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Waarom T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Ik geloof wat er ook onderzocht wordt
mijn geest selecteerde haar

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
het meeste uit te halen
emotionele reactie zou kunnen.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Maar de illusie werd aangedreven
door mijn eigen herinneringen.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Mijn eigen overtuigingen.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Dat heeft mij verankerd.
Heeft mij terug gebracht.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
Aan haar?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Naar logica.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Ik begrijp het niet.
Wat is het probleem?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Het probleem, meneer,
is dat uw rapport

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
over het Griffin-incident is:
mist enkele belangrijke gegevens.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Zoals wat?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Zoals het feit dat ik het probeerde
om James Kirk te vermoorden?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Heb je met hem gesproken?
Of Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Nee.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Oké.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Ga zitten en drink iets.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Maak mij niet
maak daar een bestelling van.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James zag zijn zoon.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock zijn ex.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
En je vraagt je dit af
waarom je Harper zag.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Nee. Ik weet waarom.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Starfleet is mijn familie.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Ik wil het gewoon weten
wat er met de bemanning is gebeurd.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Naar Harper.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Heb je er ooit over verteld
De boerderij van mijn oom Art?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Meneer?
-Het is iets moois.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 hectare.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
En er stond een oude, krakende schuur

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
dat mijn neven en nichten hebben gezworen
werd achtervolgd

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
door een vrouw die een zeis draagt.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
En ik sliep in die schuur
om te bewijzen dat het allemaal onzin was.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
En ik had gelijk.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Tot ik dat niet meer was.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Net voordat ik afdwaalde...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...Ik hoorde staal

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
over de vloer schrapen

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
en een stem die fluisterde:

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(fluistert):
'Ik weet je echte naam.'

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Ik ben daar weggelopen
ongeveer zo snel als ik kon.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Ik heb mijn arm aan een spijker gesneden
op weg naar buiten.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Kom nu zonsopgang,
Mijn familie heeft die schuur doorzocht

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
van boven naar beneden,
heb niks gevonden.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Maar ik heb nog steeds dat litteken.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
De ruimte is grenzeloos in haar schoonheid

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
en in zijn terreur.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Wat je ook tegenkwam,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
het enige dat ertoe doet
is dat je het overleefd hebt.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
En dat is allemaal Starfleet
moet weten.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Zaak gesloten.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol en David
zijn behoorlijk ver weg,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
dus ik heb een signaal doorgegeven
van een sterrenbasis of twee.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Druk op deze knop
en je zult haar buitenpost begroeten.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Ik heb het.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
En de koekjes?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(lacht zachtjes)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Iemand heeft het mij ooit verteld
dat weigeren

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
vers gemaakte koekjes
is een duidelijk teken van waanzin.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Mm.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Je bent bang dat ik heb verloren
mijn gedachten bij de Griffin?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Als je de cookies niet wilt,
Ik zal gewoon...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Alles goed met je?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(zucht)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Ja.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Het komt goed met je, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Hoe weet je dat?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Bedankt.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Altijd blij om van dienst te zijn.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(verbinding rinkelt)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(zucht)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(huivert)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Ondertiteling gesponsord door
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org